.:: SATOR ::.

Neko

No, I can't Very Happy

Ta muzyczka jest świetna ale nic nie przebije "Groszka" Bondiuell

Asmodeus

ale ja wolałam starą reklamę tą w której śpiewa Bondiuellową wersję "deszczowej piosenki"

Strzyga

Chodzi o to "Gdzie jest Groszek?", czy o te jakieś nowe wersje, które lecą ostatnio?

Asmodeus

nie, tamto było jeszcze starsze, groszek szedł i padał deszcz a on śpiewał deszczową piosenkę

Strzyga

Cholera, nie widziałam tego! Evil or Very Mad

Asmodeus

http://www.youtube.com/watch?v=CwkdptQjMfY

na 100% widziałaś

Strzyga

O, ale to naprawdę stare jest! Jeszcze ten stary design. Rzeczywiście fajne. Pewnie widziałam już kiedyś, ale i tak nie pamiętam.

Asmodeus

mówiłam że stare ale to chyba zapoczątkowało "przebojowe warzywa" i to moja ulubiona reklama z groszkiem

Marcina

Ha, a ja tego nie widziałam, wcześniej Wink

Takie trochę disneyowskie Very Happy

Tak na marginesie: lubię groszek... Razz

Asmodeus

na marginesie to ja wole kukurydze

Kaczuszk@

Weźcie dajcie już sobie siana z tą reklamą groszku i kukurydzy, co? Wiem, że jest fajna, ale bez przesady... Razz

Świetny skecz (taki prawdziwy):
[link widoczny dla zalogowanych]

Verso Black Rose

Podobało mi się jak wytłumaczyli różnicę między amerykańskim, a brytyjskim angielskim. XD

Kaczuszk@

Mnie się tam najbardziej podobają te trzy hasła:
"She is a bitch" - "Ona często chodzi na plażę",
"I wanna go to bed with you" - "Kocham cię",
"John" - "Robercie". Very Happy

A poza tym - oglądałam wczoraj jakiś amerykański film, w którym co trzy zdania ktoś mówił "fucking", a na polski w ogóle tego nie tłumaczyli. Razz

Asmodeus

to idealnie pokazuje jak się po polsku tłumaczy filmy i już nie wspomnę o tym że słowo "shit" tłumaczą jako "kurwa"

Strzyga

Ten skecz jest świetny Very Happy

Różnica pomiędzy brytyjskim angielskim i amerykańskim angielskim jest bardzo prawdziwa. Niektóre amerykańskie filmy naprawdę tak wyglądają.

Verso Black Rose

W kwestii polskich tłumaczeń w filmach:

[link widoczny dla zalogowanych]

Strzyga

Śliiiczne to było! Mr. Green

Asmodeus

tere fere

Neko

Piękne, po prostu piękne Very Happy

Strzyga

Tere fere - zaczęłam się do tego przyzwyczajać! Smile